Petrinila, es una mujer Maya Tz’utujil que se dedica a promover la enseñanza-aprendizaje del idioma Maya Tz’utujil a niños, jóvenes y personas de todas las edades. Inició esta labor en el año 2005 como facilitadora de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, donde tuvo la oportunidad de impartir el curso en todos los grados del nivel primario de la Escuela Oficial Rural Mixta Florencio Abascal de las Barreras de la aldea San Pedro Cutzán, atendiendo a varios grupos de personas particulares en diferentes horarios.

Luego, en el 2006, trabajó en el Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín de la Universidad Rafael Landívar como facilitadora del idioma Maya Tz’utujil en las escuelas de la aldea San Pedro Cutzán hasta el año 2008. Posteriormente, del 2016 al 2024, trabajó para la Escuela Oficial Urbana Mixta Centenario de la cabecera del municipio de Chicacao como docente del MINEDUC.

De manera particular, realiza traducciones de frases, textos y demás contenido en el idioma Maya Tz’utujil, teniendo como base la gramática del idioma avalada por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.