Audiolibro “Literatura Maya Ich Itza´”
01. Ka’ uloxtik ub’ajoo’ a’ Aj K’in etel Ix Uj = Cuando se peleaban el Sol y la Luna:
02. Ajt’u’ul ka’ tujeltaj ich kan = El conejo que se convirtió en serpiente:
03. A’ tz’iitoo’ ka’ ok’olnajoo’ = Los tamalitos que lloraban:
04. Ixb’aj etel ajxi’paal = La taltuza y el muchacho:
05. A’ ch’om = El zopilote:
06. Ka’tuul suku’unoo’, ka’tuul ajpaxoo’ ajk’ayoo’ = Dos hermanos, dos músicos cantantes:
07. Into’on ti ak’än näloo’ etel ti a’ asäk näloo’ = Somos de mazorcas amarillas, mazorcas blanca:
08. Aj Tut, Ajsa’al ti Ya’axja’ Aj Tut, el defensor de Ya’axja’:
09. Käntuul ixch’upaaloo’ = Las cuatro señoritas:
10. Ajb’alum etel aj’ och El jaguar y el tacuazín:
Créditos de producción
Shediana Carolina Chí Acosta (voz en los audios 2, 5 y 10)
Isabel Lucerito Chablé Muñoz (voz en los audios 1, 3, 4, 6, 7, 8 y 9)
CANTO A LA MUJER
A: Patricia Araya, Poeta chilena.
Meridiano, con versos quebrados, Bilingüe
.
.
.
Yo le canto a Ixoq Mun
Rafael A`an aj wi`
A Ixchel, que canta a la Pacha Mama
La poeta antes de nacer
da Kab’laju Ajmaq canción
por eso mi admiración
li nawaj xnawb`al
Es Jade para la kakupak`at
Por tu plegaria a ramaq’
Mi holocausto una becerra
tu poema Sa linch’ool,
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a Aawixim
ma tu páajtal in tuubsik.
Esa raíz me va Aj`tuul,
.
.
CASTELLANO
mERIDIANO.
.
.
Yo le canto a la mujer
(Rafael dice lo mismo)
Ixchel que canta a la tierra
–
la poeta antes de nacer
da calendario canción
por eso mi admiración
es lo que quiero saber
–
Es Jade para la guerra
Por tu plegaria a mi raíz
Mi holocausto una becerra
tu poema me hace feliz
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a tu maíz
que no dejo de extrañar.
Esa raíz me va embrujar
–
–
–
Dr. Rafael Merida Cruz-Lascano
“Hombre de Maíz” Guatemala C.A.
Embajador por LA PAZ
Ixoq Mun:……………….… La Mujer
Rafael A`an aj wi` : … Rafael le dice lo mismo
Pacha Mama:…………… Tierra
Kab’laju Ajmaq: …….………Calendario Maya
Ixchel : ……………………Diosa de la luna
LI NAWAJ XNAWB’AL:….Es lo que quiero saber
Kakupak at…………….……..Dios de la Guerra
ramaq’:………………..…….. Mi Nación, mi raíz.
Sa linch’ool,:……………..…soy feliz: me hace feliz.
Aawixim.:…………..…..……Tú maíz.
ma tu páajtal in tuubsik:.. que no dejo de extrañar.
tuul :……………….………embrujar
https://www.sicultura.gob.gt/directory-artistas/listing/alberto-rafael-merida-cruz/