Información del documento o investigación
Nombre o título
Descripción

Álbum de canciones en Idiomas Nacionales.
B´iich taqee´pataq q´orb´al reh
Ixiim Ak´al
Disco 2, contiene canciones en los idiomas: poqomchi´, k´che´, xinka, español, mopán, popti´, q´anjob´al, chalchiteko y awakateko.

Año
2019

Idioma Poqomchi´

RE´ TAQEH CHIKOP  «Los Animales» 
Interpretación: Grupo Rax Koj
Letra y Música: Alma Sucely Xoc


RE´ TUHKUR  «El Búho» 
Interpretación: Grupo Re´sinik
Letra y Música: Edwin Ta Quej


CHI B´AATZ´  «Tactic» 
Interpretación: Jorge Bin Isem
Letra y Música: Arturo Xicay


Idioma K´iche´

CHOJB´IXANOQ  «Cantemos» 
Interpretación: Juana Tz´ikin Tambriz
Letra y Música: Manuel Tz´ikin


IXIMULEW NUTINAMIT  «Guatemala Es Mi País» 
Interpretación: Ana Floridalma Coj
Letra y Música: José Esquiná González


ALA  «Amigo» 
Interpretación: Isabel Chox
Letra y Música: Francisco Ambrosio


Idioma Xinka

IXIWA´ XINKA  «Vivir Xinka» 
Interpretación, Letra y Música: Expectación García


PAHTAN XAN IXIWA´ HINA  «Agradezco por la Vida» 
Interpretación, Letra y Música: Wilson Samayoa, Expectación García y Aura Cortez

XAN TUHLU NA YUMA  «La Flor del Jocote» 
Interpretación: Douglas López
Letra y Música: Francisco Ambrosio


AYAHL XINKA  «Mujer Xinka» 
Interpretación: Jorge Jiménez
Letra: Esteban Monroy Reinoso
Música: Arturo Xicay


Idioma Español

San Pablito
Interpretación, Letra y Música: Armín Cárdenas


Idioma Mopán

CHILAM JA´  «Agua Cristalina» 
Interpretación: Apolonio Xal y Magdalena Xal
Letra: Bacilia Chiac
Música: Omar Tzalam


IN KICH´PAN NU´KUL  «Mi Bella Cultura» 
Interpretación: Porfirio Bol
Letra: Porfirio Bol
Música: Omar Tzalam y Arturo Xicay


AJ MEEN SINIK  «La Hormiguita» 
Interpretación: Dulce Ramírez, Leylani Coj, Cristel Linares y María Ical
Letra y Música: Fernando Shoj y Arturo Xicay


Créditos Artísticos
Arturo Xicay
Productor Musical, arreglos, flautín

Jairo López
Guitarra acústica y piano

Julio Valle
Guitarra Eléctrica

Marvin Sen
Trompeta

Nery Cajas
Batería

Carlos Franco
Percusión

Arael Osorio
Marimba

Job Sis
Percusión Autóctona

Armando Ajuchan
Tzijolaj

Mavin Sen «Manguito Records»
Ingeniero de Grabación y mezcla
E Mastered L L C- Los Ángeles, California
Masterización

Idioma Popti´

15 DE AGOSTO  «15 de Agosto» 
Interpretación: Los Salidos
Letra y Música: Sebastián Mateo, Jesús Quiñonez, David Jiménez y Edgar Quiñonez

HATIK´ATE´  «Siempre el Trago» 
Interpretación: Santos Miguel Delgado Ros
Letra y Música: Fidelino Montejo


HINWAYAN-HB´AL´  «Mi Comunidad» 
Interpretación: Abraham Rojas
Letra y Música: Moisés Quiñónez


Idioma Q´anjob´al

CHIN TZALOJI  «Estoy Feliz» 
Interpretación, Letra y Música: Tzununiha Baltazar e Ixmukane Baltazar y Fernando Scheel


B´IT TXAJUL EWUL  «Canto a Santa Eulalia» 
Interpretación: Catarina Diego, Edwin Mateo, Domingo Martín, Selvin Lorenzo, Anibal García, Nancy Toledo, Dulce Juan y Eulalia León.
Letra y Música: Pedro García Macario y Club la Amistad


JUN CH´AN KOQ´INAL  «Solo una Vez se Vive» 
Interpretación, Letra y Música: Dionisio Sebastián


Idioma Chalchiteko

ARMIT JUN B´ALAJ AMA´L  «Guatemala un País Mejor» 
Interpretación y Letra: Bryan Amílcar Ortiz
Música: Fernando Scheel


QATXU´ TX´OTX´  «Cuidados de la Madre Naturaleza» 
Interpretación: Eddy Michael García
Letra y Música: Marta Otilia Raymundo


Idioma Awakateko

JAJTZ TE´JYI´NTZI´  «Baste de Problemas» 
Interpretación, Letra y Música: Julio Amílcar Salvador Solís


NKOJB´IL  «Mi Mundo» 
Interpretación: Sindy Yamarí Mendoza
Letra y Música: Fredy Méndez


Créditos de Producción
Fernando Scheel
Producción Musical, arreglos, piano y percusión

Jorge Estrada
Ingeniero de mezcla y masterización

Orlando Orozco
Arreglos de Marimba

Walter Monterroso
Guitarra Acústica y Eléctrica

Miguel Ángel Villagrán
Guitarra Acústica y Mandolina

Paulo Alvarado
Chelo

Academia de Lenguas Mayas
Revisión de Ortografía en Idioma Maya

Información de ubicación del documento o investigación
6a Calle 3-06, zona 10, Ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala 01009
0.000

2 comentarios en “Álbum de Canciones en Idiomas Nacionales “Disco Dos-2019”

  1. Hola! buena tarde me encontre con esta cancion HATIK´ATE´ en idioma popti’, y me percate de que el nombre de la persona que canta no la pusieron, y quisiera saber el porqué, ya que el intérprete es mi hermano Santos Miguel Delgado Ros, que lamentablemente ya falleció, y me gustaría que le den el crédito que se merece.
    espero me den respuesta a lo expuesto, de ante mano gracias.

    1. Buen día Mariela Claribel Delgado Ros, agradecemos su aporte, fue un error de edición el cual ya fue corregido…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Nawal del día: 

26/05/2024

AJMAQ

Significa búho, falta o culpa.

Es el Nawal de todas las faltas, es el día de los abuelos que ya no están (difuntos).

Es el día para pedir perdón por las faltas.

Personas valientes y de sangre dulce que fácilmente caen en culpas.

Positivo

Prudentes y analíticos, equilibrados física y espiritualmente. Sabiduría, cuando la ley no se cumple el la hace cumplir. Percibe energías ocultas, hábil con las manos y con la mente.

Negativo

Oculta sus faltas y errores, destruye su herencia, malo para los negocios y para la fortuna, colérico y angustiado. Se mete en lo que no le importa y sale culpable, pícaros, puede convertirse en peleador callejero.

Carreras: Corredores de arte y antigüedades, historiadores, maestros, ecologistas, poetas, ciencias sociales, chef, pedagogos, médicos naturistas y juristas internacionales.

Según Contador del Tiempo Maya, “Nelson Tuyuc”

AJMAQ

Significa búho, falta o culpa.

Es el Nawal de todas las faltas, es el día de los abuelos que ya no están (difuntos).

Es el día para pedir perdón por las faltas.

Personas valientes y de sangre dulce que fácilmente caen en culpas.

Positivo

Prudentes y analíticos, equilibrados física y espiritualmente. Sabiduría, cuando la ley no se cumple el la hace cumplir. Percibe energías ocultas, hábil con las manos y con la mente.

Negativo

Oculta sus faltas y errores, destruye su herencia, malo para los negocios y para la fortuna, colérico y angustiado. Se mete en lo que no le importa y sale culpable, picaros, puede convertirse en peleador callejero.

Carreras: Corredores de arte y antigüedades, historiadores, maestros, ecologistas, poetas, ciencias sociales, chef, pedagogos, médicos naturistas y juristas internacionales.

Según Contador del Tiempo Maya, “Nelson Tuyuc”

La Reina Rabin Ajaw “Hija del Rey” en q’eqchi’ es un certamen que se enfoca en elegir a la representante de la belleza indígena en Guatemala y busca rescatar las tradiciones y costumbres mayas (Sandoval y Benavente, 2013).