Información del documento o investigación
Nombre o título
Autor (es)
Miguel Ángel Asturias
Descripción

Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel de Literatura y embajador de la identidad guatemalteca, exploró en sus escritos la psique de su gente, las tradiciones que conforman su sociedad y las luchas contra la opresión. Al hacer accesibles sus obras en K’iche’ y Kaqchikel, se rompen barreras lingüísticas y se honra la voz de dos comunidades que representa mucho de la esencia de nuestra nación.

Traductor (es)
Licda. María Beatriz Par Sapón
Edición
No Comercial
Ilustrador (es)
Jessica Gálvez/Dirección de Comunicación Social y Difusión Cultural
Idioma
Español - K´iche´
Año
2024
Información de ubicación del documento o investigación
Dirección de Diversidad Cultural
6a Avenida 3-68, zona 1, Ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala 01001
0.000

Un comentario en “El Señor Presidente, edición bilingüe, español y K´iche´

  1. A: MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS

    26 octubre.
    A: Miguel Ángel Asturias
    “Hombre de Maíz”
    Guatemala.
    .
    .
    Quiero ingresar en tus profundas letras
    paladín que inspiras al alma mía
    tras las montañas… del antaño día
    con numen glorioso, que tú me impetras.
    .
    Escribirte, no es audacia, es mi cetra
    tu estandarte para mi es de alegría
    me deleitan en mi vaga armonía
    que la narrativa, exilia, perpetra.
    .
    A ti, verde ceiba con verde raza
    tu erguida casta maya, al cielo sube
    al indígena que cultura abraza

    Águila, surcas al cielo, cual querube
    fecundo, que no requirió coraza
    “Hombre de maíz” Cóndor en la nube.
    .
    .
    A ti, GRAN Poeta, escritor glorioso
    grande soñador trotador del mundo
    chispa divina dentro el mar profundo
    con fascinante culto al fuego hermoso.
    .
    De estirpe, Prometeo religioso
    como Dioses, tus letras al segundo
    Hestia encendía la mecha tu al mundo
    ¡Guatemala! Premio Nobel dichoso
    ,
    «Libertad» de tu vida pasó rápida
    con flor del maíz forjaste figuras
    la musa literaria quedó tápida
    .
    Ya no nos dialogas de las llanuras
    más verdes, escribiste en una lápida
    “Hombre de Maíz” Allá en las alturas.
    .
    .
    .
    Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano
    “Hombre de Maíz, 2009”
    Guatemala, C. A.
    PREMIO MUNDIAL A LA TRAYECTORIA, SELAE, 2011
    Sociedad Latinoamericana y Europea de Escritores. ITALIA.

    Impetra: Permiso
    Cetra: Coraza
    Tápida: Llena, tupida-

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Ir al home del SIC

© 2025. Todos los derechos reservados

Ministerio de Cultura y Deportes

Nawal del día: 

18/11/2025

AJMAQ

Significa búho, falta o culpa.

Es el Nawal de todas las faltas, es el día de los abuelos que ya no están (difuntos).

Es el día para pedir perdón por las faltas.

Personas valientes y de sangre dulce que fácilmente caen en culpas.

Positivo

Prudentes y analíticos, equilibrados física y espiritualmente. Sabiduría, cuando la ley no se cumple el la hace cumplir. Percibe energías ocultas, hábil con las manos y con la mente.

Negativo

Oculta sus faltas y errores, destruye su herencia, malo para los negocios y para la fortuna, colérico y angustiado. Se mete en lo que no le importa y sale culpable, pícaros, puede convertirse en peleador callejero.

Carreras: Corredores de arte y antigüedades, historiadores, maestros, ecologistas, poetas, ciencias sociales, chef, pedagogos, médicos naturistas y juristas internacionales.

Según Contador del Tiempo Maya, “Nelson Tuyuc”

AJMAQ

Significa búho, falta o culpa.

Es el Nawal de todas las faltas, es el día de los abuelos que ya no están (difuntos).

Es el día para pedir perdón por las faltas.

Personas valientes y de sangre dulce que fácilmente caen en culpas.

Positivo

Prudentes y analíticos, equilibrados física y espiritualmente. Sabiduría, cuando la ley no se cumple el la hace cumplir. Percibe energías ocultas, hábil con las manos y con la mente.

Negativo

Oculta sus faltas y errores, destruye su herencia, malo para los negocios y para la fortuna, colérico y angustiado. Se mete en lo que no le importa y sale culpable, picaros, puede convertirse en peleador callejero.

Carreras: Corredores de arte y antigüedades, historiadores, maestros, ecologistas, poetas, ciencias sociales, chef, pedagogos, médicos naturistas y juristas internacionales.

Según Contador del Tiempo Maya, “Nelson Tuyuc”

La Reina Rabin Ajaw “Hija del Rey” en q’eqchi’ es un certamen que se enfoca en elegir a la representante de la belleza indígena en Guatemala y busca rescatar las tradiciones y costumbres mayas (Sandoval y Benavente, 2013).